étymologies

04.01.2009

Etymologies (Albert Dauzat)

Lascar : du persan lashkar, soldat, matelot hindou, provenant lui-même de l’arabe ‘askar, et de l’italien ascaro, soldat mercenaire.

Lavabo : mot latin, « je laverai », premier mot d’un psaume prononcé par le prêtre lorsqu’il sz lave les mains.

Lévite : emprunté au latin levita : membre de la tribu de Lévi.

Au féminin, vêtement, d’après la robe des lévites au théâtre (1782).

Lévrier : « chien qui chasse le lièvre »

Libertin : du latin « libertinus », esclave affranchi. D’après un passage mal interprêté des Actes des Apôtres (VI-9) où il est question d’une secte juive de ce nom ; d’abord « libre-penseur », puis « débauché », sens qui l’emporte au 18^ème siècle.

Limousine : d’abord, manteau porté dans le Limousin. Le sens « auto fermée » vient (fin XIXème s.) d’un type de voiture de la même région.

Liqueur : du latin « liquor », liquide

Litre : du grec »litra », poids de 12 onces

Lolo : enfantin, redoublement qui parait reposer sur une confusion entre lait et eau.

Looping : anglais, action de boucler la boucle (= ellipse de looping the loop)

Lotion : du latin « lotio », action de laver.

Loustic : de l’allemand « lustig », gai ; a dû être introduit par les régiments suisses, où le « lustig » était le bouffon (XVIIIème s. ?)

Lunatique : du bas latin (IVème s.) soumis à l’influence de la lune.

Lunette : désignait en vieux français un objet rond. Les lunettes (faites avec deux objets ronds) furent inventées à Florence, fin XIIIème siècle.

Maboul : emprunté à l’arabe d’Algérie mahboûl, fou.

Macabre : danse introduite en France par les Syriens chrétiens à l’époque franque ( marqadtâ de maqabrey : danse des fossoyeurs)

Macach : de l’arabe « mâ-kânch »: il n’y a pas, pas du tout.

Macadam : de l’Ecossais Mac Adam (1756-1836) qui inventa ce revêtement de route.

Macédoine : emploi facétieux de Macédoine, empire d’Alexandre, composé de pays très divers.