étymologies

25.11.2008

Les étymologies d’Albert Dauzat (lettre C)

Chouan :

Nom donné aux insurgés de Vendée d’après le surnom de leur chef, Jean Cottereau, dit Jean Chouan, qui imitait le cri du chouan, forme régionale de chat-huant.

Cimetière :

Du grec koimêtêrion, « lieu où l’on dort ».

Cirrhose :

1805, tiré du grec kirros, « jaune », par Laennec

Clavecin :

Adaptation du latin médiéval clavicymbalum, « cymbale à clavier ».

Cleb, clebs :

Chien : emprunté à l’arabe kelb.

Climat :

Du grec klima, « inclinaison (du soleil)

Coccyx :

Du grec kokkux, « coucou », l’os ayant été comparé au bec du coucou.

Cocu :

Variation ancienne de « coucou », parce que la femelle du coucou pond dans le nid d’autres oiseaux. Le cri moqueur du coucou a été pris comme une appellation ironique à l’égard de l’oiseau trompé.

Colis :

Emprunté à l’italien colli, « charges portées sur le cou »

Colonel :

Emprunté à l’italien colonnello, « qui commande la colonne (de soldats) »

Compagnon :

« qui mange son pain avec »

Connétable :

Adaptation du bas latin : comes stabuli, « comte de l’étable », puis : grand écuyer.

Continent :

« qui tient ensemble »

Coquelicot :

Altération de COCORICO, a désigné d’abord le coq, puis la fleur qui rappelait la crête du coq.

Coquet :

« se pavaner comme un coq »

Coran :

Emprunté à l’arabe qoram, « lecture »

Corbillard :

Coche d’eau faisant le service de Corbeil à Paris. Par extension : grand carrosse, puis char mortuaire (1798)

Cormoran :

« corbeau de la mer »

Cornichon :

« petite corne »