explication de texte

Explication de texte  2

« Dormir sur les deux oreilles »

Il s’agit d’une mauvaise traduction d’un proverbe latin qui signifie textuellement : «  Dormir sur celle des deux oreilles que l’on veut. »

C'est-à-dire sans inquiétude

Le langage populaire voulant faire court a simplement dit « les deux », ce qui est stupide, en définitive.

Comments

[Violette La Dame Mauve]

beaucoup d'expressions populaires sont stupides... Dès que l'on parle d'évidence l'on dit "Cest une vérité de La Palisse!" Il n'avait pas inventé toutes les phrases! Bises

[dubruel charles]

c'est juste. il est amusant pourtant de rechercher l'origine des mots ou des expressions
je te fais des baisers mauves et violets sur ton poignet...rose.

[Claire Ogie]

C'est sûr qu'il est difficile de dormir à la fois sur ses deux oreilles (lol), ceci étant, l'erreur est amusante tout en étant explicite malgré la stupidité. On peut dormir tranquille ! :o))Curieuse de voir les suivantes...

[dubruel charles]

il n'y en aura qu'une à suivre
la troisième annoncée, je n'ai pas eu l'occasion de la taper.
et je n'en ai pas d'autres en magasin, pour l'instant...

bonne journée , Claire