Dauzat vous présente, pour 2009, ses meilleures étymologies

02.12.2008

Monsieur Dauzat vous adresse ses meilleures étymologies pour 2009

Ex cathedra : du latin ecclésiastique « du haut de la chaire »

Excommunier : se mettre hors de la communauté

Excuser : mettre hors de cause

Ex-voto : suivant le vœu fait (formule de dédicace dans les inscriptions)

Fac-similé : fais une chose semblable.

Fada : (de fée) c.-à-d. : servi par les fées –ironique-

Falloir : de « fallere », faillir en Gaule du Nord. Puis « manquer » : « petit s’en falt » et « peu s’en faut »…il est nécessaire.

Farniente : de l’italien « far », faire et « niente », rien…cf. fainéant.

Faux-fuyant : sentier par où s’échappe le gibier (XVIème s.). Altération de « fors fuyant », fuyant au dehors.

Faveur : du latin « favor », ruban. Ruban donné par faveur au chevalier par sa dame.

Fée : du latin vulgaire « Fata », déesse des destinées dans les inscriptions (de « fatum », destin).

Fellah : emprunté à l’arabe « fallah », cultivateur.

Fenouil : du latin « feniculus », petit foin.

Fermer : au sens ‘ rendre ferme’ d’où fortifier, fixer par une clôture, d’où ‘clore’.

Férule : au XVIème siècle : baguette pour frapper les écoliers.

Fesse : du latin vulgaire (!) : « fissa », fente.

Fesse-mathieu : avare, qui bat St Mathieu, patron des changeurs, pour lui tirer de l’argent.

Fesse-pinte : ivrogne. (Rabelais)

Fesse-cahier : copiste (XVIIème s.)

Fesse-maille : avare (1865)

Fichtre : croisement entre « ficher » et « foutre » (pardon, mesdames !)

Filet : morceau de viande, XIVème s., peut-être parce qu’il était livré roulé et entouré de fil.

Aussi : « rouelle », viande roulée.

Flageolet : les haricots, flatueux, sont aussi appelés « musiciens » (re-pardon)

Flandrin : proprement « Flamand », parce que les flamands seraient grands et mous (XVème)

Forcené : être hors de sens (forsener, en ancien français), être furieux.

Fossile : du latin « fossilis » (« fossa », la fosse), tiré de la terre.

Fouet : dérivé de l’ancien français « fou », hêtre, puis baguette de hêtre (pour fustiger) et par extension : fouet.

Foule : dérivé de fouler : endroit où on est pressé.

Four : terme de théâtre, renvoyer les spectateurs quand la salle était presque vide. On éteignait les lumières en rendant la salle noire comme un four.

Fourbu : participe passé de l’ancien français « forboire », boire hors (de saison), à l’excès ; par extension « fatigué », par suite d’excès de boisson.

Foutre : interjection grossière du XVIIIème siècle.

jean-foutre (XVIIIème, aussi)

foutaise (XIXème).

Je-m’en-foutiste (1886)