bouc-émissaire

Etymologie de « bouc émissaire »

Cette expression remonte au « caper emissarius » de la Vulgate, interprétation libre du grec : « apopompaios » qui signifie : « qui écarte les fléaux ». Ce dernier terme est une interprétation libre du texte hébreu dont la traduction exacte serait : «  destiné à Azazel. »

Or, Azazel est le nom d’un ancien démon censé habiter le désert.

Dans le Lévitique, l’action rituelle dont le bouc fait l’objet est ainsi décrite : Aaron lui posera les deux mains sur la tête et confessera à sa charge toutes les fautes et les péchés des enfants d’Israël. Aaron envoie le bouc au désert sous la conduite d’un homme et le bouc emportera sur lui toutes les  fautes dans un lieu aride.

Comments

[Claire Ogie]

Donc à la base, qui écarte les fléaux pour les faire porter par un autre qui doit se charger de s'en débarrasser en fait... Facile et toujours aussi déplaisant.

[dubruel charles]

ton analyse est parfaite !