le troubadour Peire Vidal

Le troubadour Peire Vidal  (Page 1)

Le hasard faisant parfois bien les choses, il se pourrait que le ménestrel Pierre Vidal soit un de mes ancêtres. Ma grand-mère s’appelait Vidal !

On peut toujours rêver…Aussi, je m’enhardis à mettre en bouts rimés (au plus près des textes du troubadour) quelques traductions de ses poèmes.

La lauzet’ e’ l rossinhol

J’aime mieux l’alouette et le rossignol que nul autre oiseau

Car, par joie de renouveau,

Ils sont les premiers à chanter dans les cieux.

Semblable à eux,

Quand les autre ménestrels

Restent silencieux

Je chante d’amour pour ma demoiselle,

Na Vierna.

Et puisque sa faveur me permet de l’appeler

Dame dans ce lai,

Dans cette ritournelle,

Il est juste que je me conduise bien

Avec elle.

Aussi, je vous jure que désormais

Je lui appartiens

Pour toujours, O combien

Car elle m’a fait à jamais

Tant d’honneur

A me retenir comme serviteur,

Dame Vierna.

Comments

[Jeffanne]

Parfois, comme cela, il y a des hommes qui savent parler aux dames !!!!!!!!!!

[dubruel charles]

et oui !! mais ne fais pas l'étonnée !!

[Claire Ogie]

Bien, bien, bien, voilà une dame Vierna qui devait être comblée d'aise. :o)

[dubruel charles]

d'après sa biographie, il semble bien que oui